Alexis Morris wird sich noch lange an ihre Entscheidung erinnern, sich in einer Fremdsprache tätowieren zu lassen. Die Studentin wollte eine bestimmte Inschrift erhalten, fand aber später zufällig die wahre Übersetzung des Satzes heraus und war so beeindruckt, dass sie ein Video über die Situation aufnahm.
Alexis wollte eine Inschrift mit dem arabischen Satz „All dies wird vergehen.“ Das Tattoo war schnell gemacht und schon am nächsten Tag flog das Mädchen nach Marokko.
Hier wurde die Inschrift von einem Verkäufer in einem örtlichen Geschäft bemerkt. Der Mann lachte lange und erklärte, dass Alexis‘ Tattoo fast keine Bedeutung habe.
كل هذا سيمر – so wird es sein „Das alles wird vorübergehen“, erklärte der Händler.
Aber auf Alexis‘ Hand prangte: دوام الحال من المحال, was mit „Durchgang zum Laden“ übersetzt werden kann. Das Mädchen teilte ihre unangenehme Erfahrung mit ihren Followern auf TikTok:
Die Bloggerin war bei weitem nicht die erste, die sich aufgrund von Tätowierungen in einer Fremdsprache in einer ähnlichen Situation befand. Die arabische Schrift ist wegen ihrer Schönheit beliebt, aber viele westliche Menschen kennen die Übersetzungen einfach nicht.
